"馬壟"成"馬鑾" 公交閩南語報(bào)站出錯(cuò)

來源:海西晨報(bào) 2013-05-29 11:12 http://m.yitaiwm.com/ 海峽都市報(bào)電子版

　　“馬壟”念成“馬鑾”、“西濱”念成“西斌”……往返于島內(nèi)和集美的公交車有幾個(gè)站點(diǎn)的閩南語報(bào)站讀音，讓閩南人直呼聽不懂。

　　“用方言報(bào)站的出發(fā)點(diǎn)是好的，但‘馬壟’被念成了‘馬鑾’，當(dāng)?shù)厝艘猜爼灹恕！苯眨x者鐘女士致電晨報(bào)集美新聞熱線18030225007稱，往返于島內(nèi)和集美的公交車有幾個(gè)站點(diǎn)的閩南語報(bào)站讀音有問題，給市民和游客帶來了困擾。

　　鐘女士經(jīng)常搭車經(jīng)過湖里區(qū)的馬壟站和集美區(qū)的西濱路口站，發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)站點(diǎn)的閩南語報(bào)站讀音跟平時(shí)大家說的不一樣。

　　“‘馬壟’被念成了‘馬鑾’，一個(gè)在湖里，一個(gè)在島外，相差太遠(yuǎn)了。”鐘女士表示，她曾見有位老人一不留神下錯(cuò)站了，然后匆忙再上車。

　　“‘西濱’應(yīng)該念類似‘西柄’的讀音，而不是把‘濱’念成‘斌’。”鐘女士說，希望閩南語報(bào)站讀音更精準(zhǔn)一點(diǎn)。

　　昨日上午，記者乘坐了多趟往返于島內(nèi)和集美的公交車，發(fā)現(xiàn)情況確實(shí)如鐘女士所說，并對(duì)上述有爭議站點(diǎn)的閩南語報(bào)站讀音進(jìn)行了錄音。

　　昨日下午，記者帶著這些錄音，采訪了杏林高浦社區(qū)當(dāng)?shù)厝肆峙浚?dāng)聽到951路所報(bào)的“西濱路口”閩南語讀音時(shí)，她說，“濱”字并沒有譯讀成閩南語。

　　“‘馬壟’?這是‘馬鑾’吧，發(fā)音錯(cuò)了。”另外多位集美當(dāng)?shù)鼐用褚脖硎荆@樣的閩南語報(bào)站，會(huì)影響不懂普通話的老人出行。

　　隨后，記者將上述情況反映至廈門公交集團(tuán)集美公共交通有限公司，相關(guān)工作人員對(duì)記者表示，將會(huì)對(duì)該情況進(jìn)行調(diào)查，如發(fā)現(xiàn)讀法確實(shí)有誤，將會(huì)及時(shí)更改。同時(shí)，該工作人員也表示：“不同地區(qū)，閩南語的腔調(diào)是有一些差異的。”