閩南語也有字典《彚音妙悟》

來源:晉江經濟報 2013-07-08 08:38 http://m.yitaiwm.com/ 海峽都市報電子版

　　“我找了好多年，好不容易才找到了這本字典。”近日，晉江靈源街道靈水社？的吳式鄙老人給記者翻看了他的心愛之物閩南語字典《增補彚音妙悟》。身為閩南人，您一定會講一口麻溜的閩南語，卻未必知道，原來咱們閩南語也有字典呢！

　　閩南語是中國八大古老方言之一，有古漢語的“活化石”之稱。作為硏究學習閩南語的字典，《彚音妙悟》是閩南文化的瑰寶。此書內容以韻母“五十字母”為經，以聲母“十五音”為緯，再以“八音聲調”梳櫛貫穿其間，而形成“三推成字法”。對于閩南地？、臺灣等地的閩南語音的發展影響甚大，“三推成字法”也是閩南語走向拼音化之路的前鋒，深具學術參考價値。

　　這是一本用閩南方言找字的地方韻書，是以泉州音為代表的音來找字形、識字義的獨特工具書，俗稱“閩南語字典”。據了解，《彚音妙悟》是清朝嘉慶五年（1800年）晉江人黃謙（字思遜，號柏山主人，南安水？文半村人）所編寫的，是一部以泉州音南安腔為主的閩南語音韻學書籍。而吳老伯手中拿的這本，則是原版的增補版，是上海萃英、大一統書局影印本，由南安人“桐城黃澹川鑒定”的。近年來，安溪80多歲的退休敎師廖木能對《彚音妙悟》里的錯別字及音義或同音字排列不清，進行歸類更正。經？廖木能校增出版的版本，取名為《校增彚音妙悟》。

　　《彚音妙悟》這本書具體有什么用處呢？晉江民間收藏愛好者汪建育介紹，一方面，它可以幫助廣大人民群眾讀書識字，只要懂得五十個字母，十五音和八音的切音方法，就可以找到你所要找的字。如五十個字母中的“朝”字，注“地喬切”，就讀與“風調雨順”的“調”同音；“花”注“呼瓜切”，就讀與“喧嘩”的“嘩”同音。懂得《彚音妙悟》，對古代的音韻才能理解，《康煕字典》才懂得運用。

　　另一方面，這本閩南語字典還搜集了許多本地？的土話、俗語、俗字。

　　現在許多常用的字詞用閩南語表達很多人會念錯，懂得《彚音妙悟》就可以正音，如“構建和諧社會”中的“諧”字很多人會念成“藹”或“該”，正確的閩南話是與“小孩”的“孩”同音。

　　吳老伯說，小時候他就看？這本書，后來不知為什么這本書就找不到了。如今，他想重新拾起當年的回憶，重新閱讀硏究這本書，于是，他找遍了晉江圖書？、泉州圖書？、泉州古街？西街等，都沒有找到。后來，他打聽到與他同社？一位老人家中藏有此書，于是他向他借閱，認眞硏習。“如果遇到要寫的字只知道它的讀法而不懂怎么寫，就可以通？這本字典找到了。”