閩南語方言測試 “K家”指的是乞丐

來源:石獅日報 2013-05-14 16:52 http://m.yitaiwm.com/ 海峽都市報電子版

對很多大學生來說，英語四六級考試并不陌生，但閩南語四六級考試就不那么普遍了。從去年開始，自一份“山寨版”四六級試卷現身網絡，方言測試迅速在網民中流傳開來，并在網民們的集思廣益下“開發”出各種不同版本。

“某應”的意思是“太不實用”、“K家”指的是乞丐，而“李夾昧”則是閩南語中的經典問候語，這些閩南語方言測試出現不少版本，更有網友“研發”出六級版本，這些試卷在外地人眼里簡直是“天書”，更不同程度難倒本地人。其中，最熱的莫過于“新版閩南語四級考試”這個版本，這個版本將試題分為選擇題、是非題、名詞解釋和俗語解釋4個部分。選擇題部分，出題者將閩南語的發音以音譯的方式譯成普通話漢字。

由于閩南語的特殊性，這種翻譯方法使得許多“考生”百思不得其解，如“殺帕”、“麥啊立”、“倒來去”。在是非題方面，出題者則將閩南語融入日常對話中，如“某打”、“李呀水”、“李夾昧”等。而名詞解釋中的“凍未掉”則相對比較簡單。

網友表示，制作方言試題前，他會通過朋友或網友收集當地方言知識，再根據方言和普通話的區別，設計層層“關卡”，甚至一些方言試題，還是由網友免費幫忙制作的。不少網友坦言，他們做這些測試題只是為了好玩，讓大家了解各地方言，并沒有商業目的。語言專家表示，普通話之所以能夠測試，是因為有相關的規范和標準，且經過系統研究、測試、論證。“方言也是民俗文化的一部分，不應該被淘汰。但是，各地方言沒有統一的標準，從這一點來說，網絡提供的方言測試，沒有任何權威性，只能作為娛樂消遣。”