捷克斯洛伐克什么梗出處美劇與泰坦尼克號梗內涵介紹

來源:美一下女性網 2019-03-01 09:56 http://m.yitaiwm.com/

　　網上時不時就會流行一些新梗，誰也無法預料到曾經的經典在某一天會變成什么樣。最近網上出現的和《泰坦尼克號》有關的所有微博里，評論區的熱門里總會冒出一句“捷克斯洛伐克”，評論配圖則是電影男女主角的親密戲。那究竟捷克斯洛伐克是什么梗什么意思？這句話的出處是哪里？

捷克斯洛伐克什么梗

　　捷克斯洛伐克本來是一個已經解體的歐洲國家的名字，在網絡流行語里，這這句話被演變成了“Jack slow fuck”的中文諧音翻譯，網友結合《泰坦尼克號》的劇情，讓這句話變成了一句有點污的梗。

　　Jack是《泰坦尼克號》男主角的名字；“slow ”的意思是“慢點”；“fuck”的意思是“干、操”。如果把“Jack slow fuck”這串字母直接翻譯出來會顯得很污，于是網友們發言時采用了一種很巧妙、隱晦的方式進行諧音翻譯。

捷克斯洛伐克的出處

　　最早來源于美劇《斯巴達克斯：血與沙》的臺詞烏龍，在演員臺詞里提到捷克斯洛伐克這個國家的名字時，幕后工作人員操作失誤將“Czechoslovakia”打成了“jack slowfuck”。至此，這個梗誕生了。

　　而最早將這個梗帶到網友跟前的，是德云社張云雷。2019年1月27日播出的內地綜藝《歡樂喜劇人》第五季第二期中，張云雷在和搭檔楊九郎表演《我心永恒》的片段時，說到了“解渴——杰克——捷克斯洛伐克”。不過當時的語境并不污，臺詞只是一句帶過，沒有引起網友的廣泛重視。

　　2019年2月26日，《泰坦尼克號》的導演卡梅隆發推特感嘆二十多年過去了，露絲的手印依然還在。而這個手印，是當時電影男女主角拍激情戲時在車窗上留下的手印。在卡梅隆推特內容公開后，不少網友在評論留言“捷克斯洛伐克”，并配上了電影里男女主角激情戲的劇照。至此，這個梗被更多人所知曉。不少喜歡張云雷的網友恍然大悟后感嘆：“原來捷克斯洛伐克這個包袱水這么深啊，居然被二爺甩下車而渾然不知”“《探海水河》背后的故事，可臊死我了！”

原標題：捷克斯洛伐克什么梗泰坦尼克號被玩出新梗

責任編輯：李曉靈