­　　HBO 的新劇《我的天才女友（My Brilliant Friend）》已經(jīng)開(kāi)播了。這部作品改編自小說(shuō)家埃萊娜·費(fèi)蘭特的同名小說(shuō)，是頗負(fù)盛名的“那不勒斯四部曲”第一部。

­　　這可能是這兩年國(guó)內(nèi)討論量最高的外國(guó)小說(shuō)作品了，它被翻譯成 40 多種語(yǔ)言，在 50 多個(gè)國(guó)家發(fā)售，銷售量已超過(guò)千萬(wàn)冊(cè)，有無(wú)數(shù)的媒體稱贊這部作品，有無(wú)數(shù)的讀者被征服。

­　　可以說(shuō)，《我的天才女友》改編成劇作是萬(wàn)眾矚目的。在正式播出前，電視劇就已經(jīng)在 9 月份的威尼斯電影節(jié)進(jìn)行前兩集的首映，當(dāng)時(shí)，在場(chǎng)的觀眾為它起身鼓掌了 10 分鐘。

­　　《我的天才女友》講述了兩個(gè)出生在意大利那不勒斯貧困街區(qū)的女孩，莉拉和萊農(nóng)的成長(zhǎng)故事。故事從友情開(kāi)始，描繪了女性友情的微妙變化 —— 她們相互支持、妒忌和猜疑，但又絕不僅于此。她們不斷地向外拓展，在與外部世界的試探中為自己塑性，這不僅是女性，也是所有人在成長(zhǎng)中都有過(guò)的經(jīng)歷。

­　　對(duì)《我的天才女友》這個(gè)名字望而卻步的你，不應(yīng)該因?yàn)槊侄芙^一部好作品。

­　　故事發(fā)生在那不勒斯，但我們并不陌生

­　　故事中，莉拉在一開(kāi)始就被老師發(fā)現(xiàn)有過(guò)人的聰慧，她比班集體的其他人都早一步學(xué)會(huì)了拼寫(xiě)。她與萊農(nóng)兩人是班集體最聰明的學(xué)生，被老師給予厚望。

­　　故事里，兩個(gè)女孩的成長(zhǎng)和教育占了很大一部分內(nèi)容。

­　　在小學(xué)畢業(yè)后，這兩個(gè)貧困的家庭都不準(zhǔn)備支持他們繼續(xù)參加初中的升學(xué)考試。莉拉的父親是鞋匠，一輩子靠修鞋維生，他不認(rèn)為女孩子需要繼續(xù)讀書(shū)。

­　　在關(guān)于莉拉學(xué)業(yè)的反復(fù)討論中，有個(gè)情節(jié)是這樣的，老師將莉拉的母親叫到學(xué)校來(lái)，勸說(shuō)他們支持自己的女兒繼續(xù)升學(xué)，因?yàn)樗窃谔斆髁恕５蚶哪赣H沒(méi)辦法接受這樣的請(qǐng)求，因?yàn)樗裏o(wú)法左右丈夫的決定 —— 父親不支持她繼續(xù)讀書(shū)了。

­　　莉拉想反抗，跟父母要求繼續(xù)升學(xué)的機(jī)會(huì)，最后只換來(lái)父親的一頓毒打，他說(shuō)，“我說(shuō)什么你就要做什么，因?yàn)槲沂悄愀赣H。”

­　　但萊農(nóng)家發(fā)生了變化，雖然家庭條件并沒(méi)有太好，但父親支持自己最聰明的女孩繼續(xù)讀書(shū)，即使接下來(lái)家里的經(jīng)濟(jì)可能會(huì)更加拮據(jù)。

­　　聽(tīng)到這，現(xiàn)在你我都不陌生。這些事我們不陌生，即使未曾經(jīng)歷，也或多或少聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的故事 —— 哪個(gè)聰明女孩因?yàn)榧彝l件不好，在高中讀完后就輟學(xué)開(kāi)始打工、哪個(gè)姑娘在 16、17 歲，在還無(wú)法照顧其自己的人生就在安排下結(jié)婚生子。這就是這部作品吸引人的地方，雖然故事發(fā)生在遙遠(yuǎn)的那不勒斯，但講的是我們的故事。

­　　隱身的作者 —— 埃萊娜·費(fèi)蘭特

­　　直到今日，作者埃萊娜·費(fèi)蘭特的真實(shí)身份都是一個(gè)謎團(tuán)。她在 2015 年被《金融時(shí)報(bào)》評(píng)為“年度女性”，在 2016 年被《時(shí)代》周刊評(píng)為“世界最有影響力的 100 人”。米歇爾·奧巴馬、希拉里·克林頓、著名小說(shuō)家喬納森·弗蘭岑（著有《自由》、《糾正》），和金球獎(jiǎng)最佳男主角詹姆斯·弗蘭科都是她的粉絲。但是，她隱身于這個(gè)名字之后，從不出席活動(dòng)，也僅接受文字采訪。

­　　包括這次《我的天才女友》被搬上熒幕，埃萊娜·費(fèi)蘭特也都只是通過(guò)郵件與出版社的 WhatsApp 來(lái)跟制作團(tuán)隊(duì)交流的。她的隱身讓這部作品更具有神秘感，這部作品以成年后成為作家的“萊農(nóng)”為第一視角講述，而“萊農(nóng)”的真實(shí)姓名是埃萊娜·格雷科。作者，以及作品中第一人稱的主角都叫做“埃萊娜”則意味著什么？

­　　埃萊娜·費(fèi)蘭特的身份過(guò)于神秘，甚至引發(fā)了記者去探索的好奇心。在 2016 年有一個(gè)記者去調(diào)查她的身份，最終“公布”了她是一名文學(xué)翻譯的身份，但這個(gè)身份沒(méi)有被出版社承認(rèn)。記者的行為也備受讀者唾棄。

­　　直到現(xiàn)在作者依舊隱身于“埃萊娜·費(fèi)蘭特”這個(gè)筆名之下。

­　　這是 HBO 首部非英語(yǔ)對(duì)白的劇集，這里用語(yǔ)言區(qū)分階級(jí)

­　　《我的天才女友》是 HBO 第一部，也是目前唯一一部非英語(yǔ)的劇集。作品有 70% 對(duì)白都是 50 年代的那不勒斯方言，即使是意大利人也需要依靠字幕才能看懂這部作品。HBO 在一開(kāi)始準(zhǔn)備制作這部作品時(shí)就沒(méi)有考慮過(guò)要用英語(yǔ)將它呈現(xiàn)出來(lái)，“我們想要這些東西更加真實(shí)。”制片人 Lorenzo Mieli 表示。

­　　的確，“那不勒斯四部曲”的世界很難以單純的英文對(duì)白制作出來(lái)，因?yàn)樵诎ＨR娜·費(fèi)蘭特的原作中，一直是用語(yǔ)言來(lái)區(qū)分階級(jí)的。

­　　這個(gè)故事有很大一部分內(nèi)容是描述這兩個(gè)女孩的成長(zhǎng)和教育，講述她們想要突破原有的家庭階級(jí)。莉拉是鞋匠的女兒，萊農(nóng)是政府門(mén)房的女兒，她們同屬這個(gè)街區(qū)中家境貧困的一員，她們都說(shuō)著那不勒斯方言，這是她們出生地的語(yǔ)言，代表了她們的出身。

­　　在初中的入學(xué)考試中，繼續(xù)升學(xué)的萊農(nóng)開(kāi)始學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)，這是官方語(yǔ)言，代表了萊農(nóng)正在往更上一層的知識(shí)分子上升。再到升入高中后，萊農(nóng)開(kāi)始學(xué)習(xí)希臘語(yǔ)。萊農(nóng)擁有了成為作家的夢(mèng)想，她需要變成一個(gè)懂拉丁語(yǔ)的知識(shí)分子。

­　　或許不展開(kāi)說(shuō)，我們不能清楚地理解語(yǔ)言和階級(jí)的關(guān)系。回想我們的成長(zhǎng)經(jīng)歷，我們其中有些人出身自方言區(qū)，說(shuō)著只有這個(gè)城市才能理解的語(yǔ)言，從幼兒園學(xué)習(xí)普通話，再到進(jìn)入小學(xué)正式學(xué)習(xí)英語(yǔ)，或許我們?cè)匍L(zhǎng)大了一些，自主選擇多學(xué)一門(mén)外語(yǔ)。

­　　但你肯定也知道，有一些同齡人大半輩子都在說(shuō)方言，他們的普通話詞匯量極少，英語(yǔ)都不懂得，更別提多一門(mén)外語(yǔ)了，這些人即使不是出現(xiàn)在你身邊，你也肯定曾經(jīng)在微博熱門(mén)的民生節(jié)目里看到過(guò)。他們的受教育程度往往是極低的，改變自己出身的機(jī)會(huì)也是渺茫的。

­　　只有用那不勒斯方言和意大利語(yǔ)來(lái)拍攝這部作品，才能真正將這兩個(gè)女孩的成長(zhǎng)故事展現(xiàn)出來(lái)。但也因此給電視劇的制作增加了不少麻煩 —— 連制片人 Lorenzo Mieli 都法完全讀懂這些對(duì)白，他出生在羅馬，不懂那不勒斯方言。

­　　這樣的選擇也讓作品的制作困難重重，他們必須找到會(huì)說(shuō)那不勒斯方言的 4 個(gè)女孩子，來(lái)飾演莉拉和萊農(nóng)的的童年和青年時(shí)期。最終這個(gè)選角過(guò)程持續(xù)了 8 個(gè)月，超過(guò) 9000 個(gè)女孩參加試鏡，最終選中了這 4 個(gè)女孩，她們?cè)诖饲岸紟缀鯖](méi)有表演經(jīng)歷。目前《我的天才女友》評(píng)價(jià)一路叫好，爛番茄新鮮度達(dá) 97%，看來(lái)他們的堅(jiān)持沒(méi)有錯(cuò)。

­　　“那不勒斯四部曲”有 4 本書(shū)，這次的《我的天才女友》是根據(jù)第一部改編的，共 8 集，接下來(lái)每本書(shū)都虎被改編成一個(gè)季度的電視劇，按照目前的計(jì)劃看，每季度都是 8 集。

­　　許多微信公眾號(hào)在推薦《我的天才女友》的時(shí)候，都會(huì)以意大利版的《七月與安生》來(lái)吸引流量。這的確也是沒(méi)有辦法，即使埃萊娜·費(fèi)蘭特的這部作品被翻譯成再多的語(yǔ)言，知名度也是不如有兩位知名演員的獲獎(jiǎng)之作來(lái)得有話題度。

­　　但《我的天才女友》決不能被簡(jiǎn)單定義為詮釋女性友誼作品，這是一部人類自我探索的作品，這里面不僅有愛(ài)情，還有更多欲望。